Esta proposta visa estabelecer as condições iniciais de implantação de um bureau profissionalizante ao acolher estudantes e estagiários, principalmente entre os alunos do Departamento de Letras, entre os graduandos do bacharelado em Linguística e licenciatura em Letras, que se dedicarão à prestação de serviços à comunidade interna e à comunidade externa. Trata-se de desenvolver uma assessoria qualificada que contemple reflexões sistemáticas sobre as práticas de tratamento de textos, tanto do tratamento estatístico sobre diferentes materiais (documentos históricos, estatísticas sobre questionários abertos, entrevistas de emprego, entre outros), quanto do tratamento editorial (produção de chamadas, quartas-capas, catálogos etc.; edição, copidesque e revisão de textos).

A demanda por essas atividades textuais vem crescendo no país e, assim, vêm se ampliando as áreas de atuação dos profissionais da linguagem, que podem auxiliar em pesquisas de mercado quantitativas e qualitativas, em variados serviços de departamento pessoal e gerenciamento de grupos, pesquisas de opinião a partir de questionários abertos, identificando tendências, oferecendo dados para serviços de tradução (estudos qualitativos e quantitativos de formas usuais), produção de dicionários especializados, bem como oferecer dados para serviços editoriais, além de assessorar processos propriamente editoriais, sobretudo nas transposições de gênero (por exemplo, de um artigo científico a uma crônica de divulgação) e de suportes (por exemplo, do texto de um libreto feito para encarte de CD a um site ou blog).

 status: desativada – 2011-2015