Revisão de Textos  (optativa, última oferta 2017)

…convém lembrar que a produção, não apenas de livros, mas dos próprios textos,é um processo que implica, além do gesto da escrita, diversos momentos, técnicas e intervenções, como as dos copistas, dos livreiros editores, dos mestres impressores, dos compositores e revisores. As transações entre as obras e o mundo social não consistem unicamente na apropriação estética e simbólica de objetos comuns, de linguagens e práticas ritualizadas ou cotidianas (…) Elas concernem mais fundamentalmente às relações múltiplas, móveis e instáveis, estabelecidas entre o texto e suas materialidades, entre a obra e suas inscrições.

Roger Chartier, Inscrever e apagar, 2007.

EMENTA

Considerando a língua numa dimensão discursiva e, com isso, entendendo o trabalho sobre os textos autorais como ritos genéticos editoriais, propõe-se um método de abordagem analítica e prática da revisão de textos. Com base nas noções de interlíngua, regimes de genericidade e ethos discursivo, as atividades práticas suscitam reflexões sobre as manobras de calibragem dos textos, ajustes e correções, numa dinâmica de “equipe em treinamento”.

OBJETIVOS

– qualificar a leitura editorial dos textos

– treinar a aplicação do método discursivo de abordagem da revisão de textos

– discutir essa aplicabilidade e os casos não compendiados

Bibliografia sugerida (aberta a contribuições)

INFOGRAPHIC: The History of Print

ARAÚJO, Emanuel. A construção do livro: princípios da técnica de editoração. 2. ed. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008.

BOCCHINI, Maria Otilia; YAMAZAKI, Cristina. A edição estrutural em hipertexto entre os estudos e os manuais. In: Hipertexto, III ENCONTRO NACIONAL SOBRE HIPERTEXTO, CEFET-MG, Belo Horizonte, 2009. Disponível em: http://www.ufpe.br/nehte/hipertexto2009/anais/a/a_edicao_estrutural_em_hipertexto.pdf. Acesso em: ago. 2015.

BARROS, Ev’Ângela B. R.; RODRIGUES, Daniella L. D. I.  Revisão, edição e preparação de
textos: o desafio profissional de novos cenários de atuação (dossiê). In: Cadernos Cespuc, n. 31, 2o sem. 2017. Disponível: http://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc Acesso em: dez. 2017.

BARROS, Laan Mendes de. Os meios ou as mediações? Um exercício dialético na delimitação do objeto de estudo. Líbero, São Paulo, v. 12, n. 23, p. 85-94, jun. 2009.

BRAGANÇA, Aníbal. Sobre o editor: notas para sua história. In: Em questão, Porto Alegre, v. 11, n. 12, p. 219-237, jul/dez. 2005. Disponível em: http://seer.ufrgs.br/EmQuestao/article/view/119. Acesso em: ago. 2015.

CHARTIER, Roger (Org.). Práticas de leituras. Trad. Cristiane Nascimento. 5. ed. São Paulo: Estação Liberdade, 2011.

CHARTIER, Roger. A mão do autor e a mente do editor. São Paulo: Editora da UNESP, 2014.

______. A mediação editorial. In:______. Os desafios da escrita. Trad. Fulvia M. L. Moretto. São Paulo: Editora Unesp, 2002, p. 61-76. Disponível em: http://pt.scribd.com/doc/6936790/Roger-Chartier-Os-Desafios-da-Escrita. Acesso em: ago. 2015.

______. A aventura do livro do leitor ao navegador. Trad. Reginaldo Carmello Corrêa de Moraes. São Paulo: Editora Unesp, 2009.

______. A ordem dos livros: leitores, autores e bibliotecas na Europa entre os séculos XIV e XVIII. Trad. Mary Del Priori. 2. ed. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 1999.

______. Os desafios da escrita. Trad. Fulvia M. L. Moretto. São Paulo: Editora Unesp, 2002.

COELHO NETO, Aristides. Além da Revisão. São Paulo: SENAC, 2008.

COSTA, Roger Vinícius; RODRIGUES, Daniella Lopes; PENA, Daniela Paula. Dificuldades no trabalho do revisor de textos: possíveis contribuições da linguística. In: Revista Philologus, ano 17, n. 51, set./dez. 2011 – Suplemento. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2011. p. 74. Disponível em: http://www.filologia.org.br/revista/51supl/05.pdf. Acesso em: ago. 2015.

DARNTON, Robert. A questão dos livros: passado, presente e futuro. Trad. Daniel Pellizzari. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.

______. O livro está mais vivo do que nunca. Historiador Robert Darnton fala sobre o futuro do livro na era digital. In: Roda Viva, São Paulo, 25 set. 2012. Entrevista concedida a Beatriz Kushnir, Paulo Werneck, Lilia Schwarcz e Cassiano Elek Machado. Disponível em: http://www.youtube.com/watch?v=MKOxc6x3yeU. Acesso em: ago. 2015.

DE CERTEAU, Michel. Ler: uma operação de caça. Trad. Ephraim Alves. In: A invenção do cotidiano: artes de fazer. v. 1. 10 ed. Petrópolis: Vozes, 2004. p. 259-273. Original francês de 1990.

FISCHER, Steven Roger. História da leitura. Trad. Claudia Freire. São Paulo: Editora da Unesp, 2006.

FISCHER, Steven Roger. História da escrita. Trad. Mirna Pinsky. São Paulo: Editora da Unesp, 2009.

FRANÇA, Júnia Lessa; VASCONCELLOS, Ana Cristina de. Manual para normalização de publicações técnico-científicas. Colaboração: Maria Helena de Andrade Magalhães e Stella Maris Borges. 8. ed. rev. ampl., 1. reimpr. Belo Horizonte:  UFMG, 2008.

GINZBURG, C. Mitos, emblemas, sinais: morfologia e história. Tradução de Federico Carotti. São Paulo: Cia das Letras, 1989.

GRUSZYNSKI, A. C.; GOLIN, C.; CASTEDO, R. Produção editorial e comunicação científica: uma proposta para edição de revistas científicas. E-compós, v. 11, ago. 2008.

HEURLEY, Laurent. La revisión de texte: l’approche de la psychologie cognitive. Langages, Paris, n. 164, p. 10-25, 2006. Disponível em: http://www.vcharite.univ-mrs.fr/redactologie/IMG/pdf/Heurley_Revision.pdf. Acesso em: ago. 2015.

LAJOLO, Marisa; ZILBERMAN, Regina. A formação da leitura no Brasil. São Paulo: Ática, 1996. v. 58.

LANGAGES, n. 164, dez. 2006. Paris, Centre Nacional du Livre. Dossier La révision de texte. Méthodes, outils et processus.http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/issue/lgge_0458-726x_2006_num_40_164.Acesso em: ago. 2015.

MAINGUENEAU, Dominique. A noção de autor em análise do discurso. In: Doze conceitos em análise do discurso. Trad. Sírio Possenti e Maria Cecília Perez de Souza-e-Silva. São Paulo: Parábola, 2010. p. 25-47.

MOLIER, Jean-Yves. A história do livro e da edição – um observatório privilegiado do mundo mental dos homens do século XVIII ao século XX. Varia Historia, Belo Horizonte, vol. 25, nº 42, p.521-537, jul/dez 2009.PDF

MUNIZ JR., José de Souza. A intervenção textual como atividade discursiva: considerações sobre o laço social da linguagem no trabalho de edição, preparação e revisão de textos. In: Intercom – Sociedade Brasileira de Estudos Interdisciplinares da Comunicação. Curitiba, PR – 4 a 7 de setembro de 2009. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2009/resumos/R4-1079-1.pdf. Acesso em: ago. 2015.

______. O trabalho com o texto na produção de livros: os conflitos da atividade na perspectiva ergodialógica. Dissertação (Mestrado em Ciências da comunicação) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010.

______. Revisor, um maldito: questões para o trabalho e para a pesquisa. In: RIBEIRO, Ana Elisa; VILLELA, Ana Maria Nápoles; SOBRINHO, Jerônimo Coura; SILVA, Rogério Barbosa da (Orgs.). Leitura e escrita em movimento. São Paulo: Petrópolis, 2010. p. 269-289.

OLIVEIRA, Risoleide Rosa Freire de. O papel mediador do revisor de textos: dos aspectos discursivos aos aspectos notacionais. XXI Jornada Nacional de Estudos Linguísticos. João Pessoa: s. ed., 2006. p. 2483-2492.

______. Práticas dialógicas na atividade de revisão textual: a relação entre revisor e autor. In: I Encontro de Pesquisa em Assu. Natal: Edufrn, 2009. p. 1-15.

______. Revisão de textos: da prática à teoria. Natal: Edufrn, 2010.

______. Revisão de textos: o ponto de vista de manuais. In: OLIVEIRA, Maria Bernadete Fernandes de; ALVES, Maria da Penha Casado; SILVA, Marluce Pereira da. Linguagem e práticas sociais: ensaios e pesquisas. Natal: Edufrn, 2008. p. 127-151.

______. Um olhar dialógico sobre a atividade de revisão de textos escritos: entrelaçando dizeres e fazeres. 172 f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2007.

PASSOS, João Augusto de Oliveira; SANTOS, Maria Lino dos. Leituras, revisão textual e o revisor. In: Revista Anápolis Digital, n. 7, 2011. Disponível em: http://www.anapolis.go.gov.br/revistaanapolisdigital/wp-content/uploads/2011/07/LEITURAS-REVISAO-TEXTUAL-E-O-REVISOR.pdf. Acesso em: ago. 2015.

POSSENTI, Sírio. Aprender a escrever (re)escrevendo: linguagem e letramento em foco. Campinas: CEFIEL/Unicamp, 2005. Disponível em: http://www.iel.unicamp.br/cefiel/imagens/cursos/12.pdf. Acesso em: ago. 2015.

PROCÓPIO, Edinei. O livro na era digital: o mercado editorial e as mídias digitais. São Paulo: Giz Editorial, 2010.

QUEIROZ, Sônia (Org). Editoração, arte e técnica. 2. ed. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2008. Disponível em: http://www.letras.ufmg.br/vivavoz/data1/arquivos/editoracao2ed-site.pdf. Acesso em: ago. 2015.

RIBEIRO, Ana Elisa.  O que é e o que não é um livro: suportes, gêneros e processos editoriais. In: Simpósio Internacional de Gêneros Textuais – SIGET, Natal: UFRN, n. IV, 2011. Disponível em: http://www.cchla.ufrn.br/visiget/pgs/pt/anais/Artigos/Ana%20Elisa%20Ribeiro%20%28CEFET-MG%29.pdf. Acesso em: ago. 2015.

RIBEIRO, Ana Elisa; VILLELA, Ana Maria Nápoles; SOBRINHO, Jerônimo Coura; SILVA, Rogério Barbosa da. Leitura e escrita em movimento. São Paulo: Petrópolis, 2010.

RODRIGUES, Daniella L.D.I.; MARI, Hugo.  Cognição e revisão de textos (dossiê duplo). In Scripta, vol 14, n. 26, 2010. Disponível em:  http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta. Acesso em: dez. 2017.

SALGADO, Luciana Salazar. Ritos genéticos editoriais: uma abordagem discursiva da edição de textos. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo, n. 57, p. 253-276, dez. 2013. http://www.scielo.br/pdf/rieb/n57/11.pdf. Acesso em: ago. 2015.

______. Ritos genéticos editoriais: autoria e textualização. São Paulo: Annablume/Fapesp, 2011.

______. Ritos genéticos no mercado editorial. SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 139-150, 1º sem. 2010. Disponível em: http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/4356. Acesso em: ago. 2015.

SALGADO, Luciana Salazar; MUNIZ Jr., José de Souza. Da interlocução editorial: a presença do outro na atividade dos profissionais do texto. Bakhtiniana, São Paulo, v. 1, n. 5, p. 87-102, 1º sem. 2011. Disponível em: http://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/4498. Acesso em: ago. 2015.

SOARES, Magda. Novas práticas de leitura e escrita: letramento na cibercultura. Educ. Soc., Campinas, v. 23, n. 81, p. 143-160, dez. 2002. Disponível em: http://www.cedes.unicamp.br. Acesso em: ago. 2015.

SOUZA-e-SILVA, Maria Cecília. Texto-Discurso: Qual a relação com a leitura? In: BRAIT, Beth; SOUZA-e-SILVA, Maria Cecília (Orgs.). Texto ou discurso? São Paulo: Contexto, 2012.

YAMAZAKI, Cristina. Editor de texto: quem é e o que faz. In: CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 30., 2007, Santos. Anais… Santos: Intercom, 2007. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2007/resumos/R1153-1.pdf. Acesso em: ago. 2015.

AVALIAÇÃO

dossiê de exercícios impressos (peso 1)

dossiê de exercícios eletrônicos (peso 1)

prova final (peso 1)